Jeg burde komme her noget mere. Sikke her ser ud.
Han ved, at du tænker på ham.
Din far holdt af en velpasset have.
- Sig til, hvis du har brug for hjælp. - Med hvad?
Alt muligt. Rengøring og sådan noget.
Tak, lille skat, men jeg klarer mig selv.
Luk op!
Luk så op! Jeg så, hvad du gjorde! Hjælp!
Jeg vil anmelde et overfald. Ja, på Vasagatan.
- Det sker nu. To minutter. - Kør til indfaldsvej nord.
Mor? Jeg er ked af det. Det var vagthavende.
Jonny henter mig.
Han slog hende og smed hende ind i varevognen.
Jeg følger efter på Övra Husargatan.
DET LUMSKE NET
Han kører ind i Slottsskogen.
En mulig bortførelse. Gerningsmanden kører i en varevogn mod Slottsskogen.
Vi er lige kørt forbi Skanstorget. Vi er der snart.
- Hvad skete der? Er du okay? - Jeg er okay.
Var det dig, der ringede? Hvor kørte han hen?
Han kørte mig ned.
- Så du, hvordan han så ud? - Det nåede jeg ikke.
- Hvilken retning? - Ud af parken.
- Registreringsnummer? - Det så jeg ikke.
Kør hende på hospitalet.
Hun sidder på cykelstien mellem Björngårdsvägen og Museivägen.
- Hvor fanden er alle vores biler? - FN-mødet optager 1 70 mand.
Det er som en nål i en høstak.
En varevogn kører vanvidskørsel ad Karl Johans-gatan mod Älvsborgsbron.
En mørk varevogn ...
Skoven ved kolonihaverne eller klipperne ved broen?
Skoven.
Klipperne!
Du rykker ind oppefra. Jeg tager elvsiden.
Det er politiet! Stop!
Jeg skyder!
Det er politiet! Stop!
Irene Huss fra politiet. Send en ambulance straks.
Satans!
Så så.
Mor ...
Nej, nej, nej. For helvede.
Kom nu!
Træk nu vejret! Vågn nu op!
Kom nu! Tal til mig!
Sig noget!
Så I lod ham undslippe.
Der var jo for fanden kun os to. Han kørte ad Carnegie ...
Mor ...
- Og? - Vi kunne ikke komme frem.
Hvordan kan en varevogn forsvinde sporløst?
Fred på jorden. FN-møde. Skræk i Göteborg.
Er det ikke hende her? Moa Olsson, 14 år.
Meldt savnet ved firetiden i nat. Bor med sin mor i Gårdsten.
- Jonny, du tager derud. - Jeg tager med.
Irene, skift tøj.
Hej, vi kommer fra politiet. Må vi komme ind?
Nej ... nej ... nej ...
Hun må have frosset forfærdeligt.
Alene.
Hun var hos mig.
Jeg holdt om hende.
Jeg sagde altid, at hvis jeg døde, skulle hun tænke på de gode øjeblikke.
Jeg kan kun tænke på alle de gange, jeg svigtede hende.
Jeg kan kun huske de dårlige øjeblikke.
Må jeg få lov at se Moas værelse?
- Hvor er Moas computer? - Hun havde den altid med sig.
Hvad for et mærke var det?
Der var et billede af en djævel på den.
Sådan en der.
Vi vil gerne vide, hvor den er købt, og hvem hendes netværksudbyder var.
Må jeg ...?
Havde Moa en kæreste?
Hun talte om en Erik engang, men jeg ved det ikke.
Havde hun skændtes med nogen?
Nu har jeg ingen tilbage.
Min søn kørte sig ihjel for to år siden.
Har du nogen børn?
Så så.
Dødsårsag?
Blodtab, chok.
Det var et brutalt overfald med skader i underlivet og på kroppen.
- Vil I se hende? - Nej tak.
Døren glider ikke godt. Vil du lukke? Ellers lugter der sådan i morgen.
- Blev hun voldtaget? - Der er ingen sæd.
Men det er formodentlig en form for seksualforbrydelse.
HAR IKKE FÅET EN VASKETID TAK KATTIS
Nu er der to revner.
De skal ikke kun lave det. De skal fandeme også betale.
Det bliver en forsikringssag.
Det er skide irriterende.
Vi skulle have valgt en luftvarmepumpe. Hvad siger du, Irene?
DAVID SIGER: HVOR ER DU SØD
DAVID SIGER: KAN VI MØDES?
- Jeg er ked af, jeg måtte gå, mor. - Det gjorde ikke noget.
Krister kørte mig hjem.
Jeg havde bagt en krydderkage.
- Den fik pigerne. - Hvad er det for en lyd?
Det er røgalarmen. Jeg skal skifte batteriet.
- Den sidder jo i loftet. - Du er kvik. Du må være min datter.
Moas mor har et alkoholproblem.
Moas bror kørte sig ihjel i en stjålet bil.
- Hun har ikke arbejdet siden. - Er der en far?
Nej, børnene havde forskellige fædre.
Moas far var narkoman og skred, da hun var helt lille.
Tjek dem, og også om moren har fået en ny kæreste.
Det virker ikke familierelateret.
Tjek også gamle kendinge dømt for ekstra brutale overfald.
Det har jeg allerede gjort.
Listen var meget lang, men ring kun til dem markeret med rødt.
Jeg tror, det er nettet.
- Har du hendes computer? - Den er jo væk.
- Og cykelbuddet? - Ingenting.
- Et signalement af bilen? - Ikke engang et bilmærke.
Jeg har undersøgt Moa Olssons undertøj.
- Mærket hedder Sexy Thing. - Har vi sporet det?
Det forhandles på postordre og i butikker.
Europas største grossist. Tøjet produceres i Sydøstasien.
Jeg kiggede i Moas skuffer.
Det ligner ikke hendes stil. Jeg tror ikke, det er hendes.
Vi fandt orangefarvede tråde på trusserne.
De kan stamme fra en bademåtte. Det undersøger jeg nærmere.
- Går du med sådan noget? - Nej, gør du?
DU KAN KØRE MED MIN BROR JEG ER 16 OG HAR IKKE KØREKORT
JEG KAN IKKE OVERNATTE SKAL TIL STÆVNE NÆSTE DAG
HAN SKAL TILBAGE SENERE PÅ AFTENEN
BARE JEG ER HJEMME SENEST 12
ALEXANDRA SIGER: VIS IKKE NØGENBILLEDERNE TIL NOGEN
ALEXANDRA SIGER: VI SES KYS
- Er der bid? - Ja, Tobias Hansson, 18 år.
Han vil ikke komme ind på grund af dårlige oplevelser.
- Med Jonny? - Hvad havde han på samvittigheden?
Han blev dømt for voldtægt mod en 13-årig pige.
Voldtægtsforsøg mod en 12-årig. Vi fik ham på dna'et.
- Hvad laver du? - Pansersvin!
Jonny, lad nu være.
Hvor befandt du dig om aftenen den 7. december?
Han var her.
Var du det, Tobias?
- Hele aftenen? - Ja.
- Kan andre bekræfte det? - Nej, der var kun os to.
- Hvad lavede du sidste weekend? - Der var vi også sammen.
Om dagen træner han, men om aftenen er han her hos mig.
Dig og din mor er nok rigtig gode venner.
Tobias har fået nok af politiets chikane.
- Han er dømt for voldtægt. - De tøser lægger selv op til det.
- Pigen var mindreårig. - Det er de værste.
- Hvad mener du? - Tobias Hansson handlede impulsivt.
Moa Olssons mord var planlagt. Det er ikke ham.
Men Hansson er jo seksualforbryder.
- Hvordan gik det? - Du har overset noget.
Jeg har ringet til mine. En er i udlandet, to sidder inde.
- Den sidste har et vandtæt alibi. - Hvad så nu?
Nu skal vi gennemgå en milliard varevogne.
Nej, nej, nej.
Kom nu!
Er der nogen, som har været i kontakt med Moa Olssons mor?
- Nej. Hvorfor? - Hun ringede og var ret knust.
Ja, jeg venter. Tog præsten ikke ud til hende?
- Han er i Stockholm i den her uge. - Jeg gør det.
Nej, du og Krister skal i byen. Det har I set frem til længe.
Jeg kan ikke. Jeg skal spise middag med Elin på Sjömagasinet i aften.
Jeg er optaget.
- Hej. Vi ses på mandag. - Hej.
Det bliver ensomt på Sjömagasinet i aften.
Hej. Jeg vil gerne bestille et bord til to.
Klokken otte i aften. Huss.
Tak.
Jeg er ikke engang med i dine beslutninger.
Det var din beslutning.
- Nu må du tage konsekvensen. - Tager du hende med herhen?
- Hvorfor ikke? - Du er gået over stregen.
- Du skal med os til Hammars, skat. - Jeg skal møde nogen i Brunnsparken.
- Vi kører dig ikke. - Helt i orden. Jeg tager bussen.
- Du er hjemme senest 12. - Ja. Helt ærligt. Hej.
Vores bord er klart om et kvarter. Flyt chipsene. Kom nu.
Her er gløggen. Seks dele vodka og en del gløgg.
- Hvad? - Det er bare for sjov.
Kys.
- Kommer han? - Ja.
Hjælp mig lige.
Jeg spurgte, hvorfor han havde ansat fyren. Han var slet ikke ansat.
Hvorfor er her så stille?
Hallo?
nu bæres lyset frem stolt på din krone
rundt om i hus og hjem sangen skal tone
nu på Luciadag hilser vort vennelag
Det lader til at være samme gerningsmand.
Samme undertøj og samme fremgangsmåde.
Irene.
Ham, der fandt hende ...
Han er dybt chokeret.
- Hvor er han? - Han står derhenne.
Han har ikke set nogen andre.
Hun har kun været død i et par timer.
- Ved vi, hvem hun er? - Nej.
- Ingen efterlyste teenagere? - Nej.
I går tog jeg hjem til Moa Olssons mor på vejen hjem.
- Gjorde du? - Ja.
Desværre kunne jeg ikke hjælpe hende. Hun havde hængt sig i soveværelset.
Så nu har den satan tre liv på samvittigheden.
Trusserne var af samme mærke som Moa Olssons. Sexy Thing.
- Pigen hed Alexandra. - Hvordan ved du det?
Hun havde et sølvarmbånd med navnet på. Se her.
Ifølge Stridner forbinder to ting mordene.
Professor Stridner, for helvede.
Alexandra var også skåret op i underlivet.
Og den anden ting?
Der var ingen spor af sæd hverken på pigernes kroppe eller undertøj.
Hvad betyder det? At det var en kvinde?
De plejer ikke at øve sadistisk knivvold mod skolepiger.
- Nogen skal være den første. - Han filmer dem.
Han har et videokamera. Han tænder på mordene bagefter.
Når han ser på dem.
Det er hende. Jeg har tjekket armbåndet.
Alexandra Halwiin. 15 år. Har ikke været hjemme hele natten.
Forældrene blev urolige. Hun skulle have været hjemme senest 12.
Hej, mor.
Jeg er lidt optaget.
- Hvordan går det? - Det går godt.
- Er det en vigtig sag? - Nej, det er bare rutine.
- Jeg vil ikke forstyrre. - Ville du noget?
- Du lyder lidt sløj. - Nej, jeg har det fint.
Vi snakkes ved senere.
Hej. Kys, skat.
Hej.
Der er ingen grund til at fortælle min mor, hvad jeg er i gang med.
Hvorfor kunne I ikke finde hende, da vi meldte hende savnet? Hvad?
Hvad fanden laver I egentlig?
Da I ringede, var Alexandra formodentlig allerede død.
Formodentlig? Formodentlig?
Så er I formodentlig politibetjente.
Kraftidioter.
I er fuldstændig inkompetente!
I kan anholde en fartbilist, men en morder ...
Hun er jo død. Min datter er jo død!
Lad mig være.
Må vi få lov at se Alexandras værelse?
Kan det lade sig gøre?
- Er det i orden, at vi ...? - Må jeg tage hendes computer med?
Havde Alexandra andre slags bh'er end den her?
Ja, hun havde sports-bh'er.
Havde hun en på, da hun forsvandt?
Hun er i en følsom alder. Jeg ved det ikke.
Hvorfor? Havde hun ikke nogen på, da I fandt hende?
Vi vil gerne vide, hvor computeren er købt, og hvem netværksudbyderen er.
Ja.
Jonny har ret. Han lader til at møde dem på nettet.
- Hvad har du fundet? - Hun har været på alle chatsider.
Hun har nok mødt en med en falsk identitet.
- Ligesom ham i Malmö. - Hvem?
Han blev dømt for 12 voldtægter. Han udgav sig for en 13-årig pige.
Kan du finde den chatside, Alexandra og morderen fik kontakt på?
Det er jeg i gang med.
- Kan du også finde Moa på nettet? - Så skal jeg bruge hendes computer.
Måske har morderen den. Kan du ikke finde den via hendes IP-adresse?
En IP-adresse er kun forbundet med et bestemt abonnement.
- Skal jeg tjekke? - Ja, gør det.
- Vil du have noget slik? - Ja tak.
LINA SIGER: SÅDAN SER JEG UD MARTIN SIGER: HVOR GAMMEL ER DU?
LINA SIGER: 14 MARTIN SIGER: HVORDAN SER DU UD?
LINA SIGER: DET KAN DU DA SE MARTIN SIGER: JEG MENER MERE
HVAD MENER DU?
MARTIN SIGER: MERE END ANSIGTET
LINA SIGER: JEG VED IKKE MARTIN SIGER: DET ER IKKE FARLIGT
Lina?
Ved du, hvad klokken er? Du skal sove nu. Gå så i seng.
Bare fordi mor og far er væk, skal du ikke chatte hele natten.
Gå ud!
- Har du købt julegaver? - Ja, og jeg skal være julemand.
Jeg har fundet kontakten. De var på en chatside, der hedder Tjattis.se.
Det er beskåret. Egentlig onanerer han.
- Det ligger på en masse bøssesider. - Sikke en charmetrold.
Han udgav sig for at være en 16-årig David, som vil møde piger.
Han flirter med dem, og så aftaler de at mødes.
Tobias Hansson havde en bærbar computer.
Alle har en computer. Andersson har en computer.
Det er rigtigt nok.
David hedder Pablo Eros.
En italiensk bøssepornostjerne. Han begik selvmord for to år siden.
- Er I to natholdet, eller hvad? - Lige præcis.
Havde Moa Olsson også kontakt med David på Tjattis?
Ikke så vidt jeg kunne se. Men hun kan have været på en anden chatside.
Han behøver ikke at have heddet David. Han kan have brugt et andet navn.
Der findes utallige chatsider. Flere hundredtusind bruger dem hver dag.
- Det vil tage ugevis. - Vi må advare pigerne via medierne.
Så finder morderen ud af, at vi ved, hvordan han fik kontakt med Alexandra.
Nu sidder en ny 14-årig og drømmer om David.
Alexandras forældre skal skilles.
David har brækket benet og kan ikke komme hen til hende.
David foreslår at mødes.
Han kan sende sin storebror Micke på 25 år for at køre hende til Borås.
Borås. Det lortehul dukker op to gange.
- Micke er David selv. - Han ved, hvordan hun ser ud.
En bil standser, og en fyr siger: ''Hej, Alexandra, jeg er Micke.''
- Så må vi vel til Borås. - Ja.
Moas bredbåndsforbindelse har ikke kørt, siden computeren forsvandt.
Jeg tjekkede med selskabet for at få fat i MAC-adressen.
- Netværkskortet har en kode ... - Netværkskort?
Okay. Her er en computer. ''Hej hej.''
Inden i hver computer sidder et netværkskort, så man kan surfe.
På netværkskortet er der et unikt nummer, en MAC-adresse, -
- som man efterlader, når man surfer, ligesom et fingeraftryk.
Hvor skal vi så hente ham?
Vi skal vide, hvor han har surfet. Hvilket netværk han har brugt.
Derfor har jeg bedt it-afdelingen efterlyse den her MAC-adresse.
De har henvendt sig til deres kontakter, alle officielle surfzoner.
Snart ved vi, hvor vi skal hente ham.
LINA SIGER: MIN SØSTER SIGER NEJ MARTIN SIGER: STIK AF
LINA SIGER: HELT ÆRLIGT, MARTIN
MARTIN SIGER: BARE EN TIME
Det er Katarinas facebook-profil?
- Det er jo mig. - Ja, fra badeferien sidste år.
Hun har ikke spurgt, om hun må lægge mig ud på nettet.
Hvis du er uheldig, er der måske en, der lægger det op på en pornoside.
- Hvad ved du om pornosider? - Hvad tror du, mor?
- Der er også et billede af Sammie. - Jeg må tale med Katarina.
- Hun er bare stolt af dig, mor. - Men det er jo så naivt.
- Der findes mange perverse folk. - Det gjorde der også før internettet.
Så er der mad.
Så er jeg klar.
Katarina?
- Jeg har vasket dit tøj. - Alle tiders.
- Må jeg tage dem her med? - Ja.
- Vil du ikke spise med? - Det har jeg ikke tid til. Vi ses.
- Ved du, hvad jeg tænker? - Det ved jeg ikke.
Der skal to til en tango.
Det har hun ikke sagt noget om. Ikke til mig, i hvert fald.
- Har du mødt ham? - Ja.
- Hvor? - Her til Luciafesten.
- Så vi har set ham. - Ja.
- Hvordan ser han ud? - Det må I spørge hende om.
Okay. Nu skal vi spise. Kom så, din pornosurfer.
- Hvad sagde du? - Jeg hørte, hvad I snakkede om.
Her. Det er til mor. Værsgo.
- Laver du sjov? - Jeg orkede ikke at lave mad.
Rød eller hvid?
It-afdelingen fik et tip om en kendt hacker.
Hans MAC-adresse er den, vi har ledt efter.
- Han er online i kælderen. - Okay. Men hvorfor er vi med?
Jeg har en ekskæreste, der arbejder i it-afdelingen.
Det er politiet! Stop!
Tilbage! Op mod muren!
Den tager jeg.
- Hvordan kan du forklare det her? - Hvad skal jeg forklare?
Hvordan det kan være, du har den MAC-adresse.
- Skid hul i det. - Det er ingen leg.
Vi efterforsker to mord. Du er mistænkt. Svar ordentligt.
Jeg har kun MAC-adressen for at spoofe.
Han har brugt den som dæk-adresse. Han har bare stjålet den.
Hvordan fik du fat i den?
Jeg fik fat i den på Øresundstogets netværk.
It-afdelingen kan tage sig af ham.
- Det var ikke ham. - Næppe.
Vi har fundet flere logger på Moas computer.
- Og chatter mellem piger og David. - I har fundet ham på flere ...?
Ja, men han skifter navn hele tiden. Nu hedder han Ivar, før Filip.
- Moas mor talte om en Erik. - Erik, Ivar, Filip.
Der er garanteret også en Adam og en Cæsar.
- Hvordan vidste du det? - Alfabetisering.
Han har gang i flere samtidig. Så er der altid en, der bider på.
Jeg har søgt på MAC-adressen hos Øresundstoget.
En varevogn er set i Kviberg den weekend, Alexandra blev myrdet.
Den tager Jonny.
MIN BROR HENTER DIG HAN HEDDER MICKE
LINA SIGER: OKAY MARTIN SIGER: JEG LÆNGES EFTER DIG
- Den stod derovre. - Og det var klokken tolv om natten?
- Ja. - Det var helt sikkert en varevogn?
Ja, for fanden.
- Hvilken farve havde den? - Mørkeblå.
Eller sort. Måske mørkegrøn. Ja, du ved, det regnede.
- Var den så stor her? - Nej, større.
- Så stor her? - Nej, ikke så stor.
Ved du, hvor mange varevogne der findes i Västra Götaland?
Over 10.000.
Men tak for hjælpen.
Vil du ikke have bilmærket?
Der står ikke, at han kontaktede dem på nettet.
Teknikerne har fundet fibre fra en bademåtte på undertøjet.
Både på Alexandras bh og på Moa Olssons trusser.
- Så er der en forbindelse. - Nu bør vi offentliggøre mere.
Jeg tænker på fotoet og hans fremgangsmåde.
Han skifter bare fotoet ud. Og finder en ny chatside.
Lina?
Er det dig, der er Micke?
Lina! Væk fra bilen!
- Slip mig! - Du aner ikke, om han er en idiot!
- Din dumme ko! - Hold så op, for fanden!
Jeg overhørte, Lina talte med en i sin mobil.
- Udspionerer du mig? - Lad Emma fortælle videre.
Og hun skulle mødes med en fyr, hun havde mødt på nettet.
De var vildt forelskede. Han ville hente hende i bil.
- Men han er kun 16. - Storebroren kørte.
Jeg har læst om de piger, som er blevet myrdet.
Så jeg fulgte efter Lina og holdt øje med hende.
Og resten kender I jo.
Den her fyr ... Kalder han sig Ivar? Johan?
- Kalle? Ludvig? Martin? Niklas? - Martin.
Har han sendt dig et billede?
Var det ham, du skulle mødes med?
Det var manden i bilen, som chattede med dig. Den fyr findes slet ikke.
- Han har været død i to år. - Møgkælling!
- Hun er fra politiet! - Jeg er sgu da ligeglad!
Du er ikke den første, han narrer. Han er dødsensfarlig.
Han har myrdet mindst to piger. Du kunne være blevet den tredje.
Han havde sådan en hue på.
- En sejlerhue? - Ja, lige præcis.
Var han mørk eller lys?
Mørk, tror jeg. Det hele gik så hurtigt.
Hvor gammel var han sådan cirka?
Han var en gammel mand.
- Ligesom mig? - Nej, meget yngre.
- Kan du virkelig ikke huske mere? - Nej.
Det rækker kun til det her.
Vi begynder med billederne af vognen.
- Aldrig i livet! - Så fanger vi ham ikke.
- Godt, du ikke er chefen her. - Det kan kun gøres med en lokkedue!
En, som vi overvåger, og som mødes med ham. Så kan vi snuppe ham.
Og ingen af os ligner en på 14.
Jeg har en veninde på 27, som ligner en teenager.
- Se her. - Det kan vi ikke.
- Det her kan være hvem som helst. - Det går ikke.
Vi trækker ikke amatører ind i det. I kan sagtens foreslå det der.
- Men jeg har ansvaret for det. - Det forstår vi godt.
Men du har et endnu større ansvar. Nemlig at der ikke må dø flere piger.
Udelukket.
Det var ikke her, vi blev enige om at gøre det, men længere inde.
Der er ingen regler for, hvor tæt på grunden vi må grave.
- Du må bare stole på mig. - Undskyld, lige et øjeblik.
Hallo. Hej, Gerda.
Jeg har lidt travlt lige nu.
Jeg vil skam ikke forstyrre. Jeg vil bare høre, om det går godt.
Ja ja. Det går fint her.
Det kører derudad. Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Kristian, kan vi fortsætte?
Må jeg ringe lidt senere? Jeg har lidt travlt lige nu.
- Ja, selvfølgelig. Hej hej. - Hej.
Jeg hedder Krister.
Bare så du ved det, hedder jeg Anna, og jeg har mødt en sød fyr på nettet.
Anna har fået kontakt.
Jeg har fået kontakt på Tjattis.
- Hvad hedder han? - Petter. Han er nået til P.
Han tror, han chatter med 15-årige Anna.
- Hvordan går vi videre? - Fortsæt. Hold ham varm.
Han er online på Øresundstoget mellem Göteborg og Malmö.
- Kan vi spore ham? - Kun til toget, ikke til hans plads.
Forbered den civile helikopter. Jeg hopper på toget hvor som helst.
- Er han stadig på nettet? - Han har været på i 52 minutter.
- Okay, jeg ringer senere. - Vær forsigtig.
Så har jeg set det med.
Undskyld.
- Jeg kunne ikke lade være. - Skønt at føle, man stadig har det.
- Hvad siger du til middag på Savoy? - Måske.
- Klokken syv. - Må jeg se billetterne?
Du har billet til anden klasse. Det her er første.
- Jeg ville bare låne toilettet. - Billetterne, tak.
- Hun er ikke hjemme. - Og jeg ville ellers overraske hende.
- Hvor er hun? - Ambulancen kom og hentede hende.
Ambulancen?
Plads 9 og 22.
Vogn 4 plads 1, 8, 12 og 16.
- Var det alt? - Ja.
Men hold ekstra øje med vogn 4 plads 12.
Han kom ud fra toilettet med en computertaske.
Vi ser, hvad pladsnummeret kan give.
- Så ses vi i morgen. - I morgen?
Jeg har en date på Savoy i aften. Vi ses.
Blom. Ja.
Nej, det var en mørk farve. Men tak.
Her er Irenes liste over pladserne.
- 32 stykker. - Ring til pladsbestillingskontoret.
Gennemgå passagerlisterne. De må ligge på nettet.
- Hvordan går det med varevognen? - Kanon.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - I har jo altid så travlt.
Du kommer i første række. Du er jo vores familie.
Jeg vil ikke gøre Irene bekymret. Hun skal jo opklare pigemordene.
- Hun nævnte det ikke, da jeg ringede. - Hun ville ikke gøre dig bekymret.
Ligesom du ikke ville gøre hende bekymret.
Jeg skal i hvert fald hjem i dag.
Øresundstoget mod Göteborg med afgang 15.08 -
- afgår nu fra spor ti.
Vær venlige at tage plads. Vi ønsker alle en behagelig rejse.
Undskyld, jeg så, at du gik og tog billeder.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg er ved at skrive en bog om togrejsende.
Uden deres vidende? Folk kan føle sig generet.
- Har du en tilladelse? - Nej.
Men billederne er ikke til bogen. Det er bare min egen research.
Jeg vil bede dig om at holde op med at fotografere folk på toget.
Tak.
Hej, Fredrik.
Du tror, det er løgn. Men han er online på toget nu igen.
- Nu? - Ja.
Har I fundet noget på ham i vogn 4, plads 12?
- Vi har ikke noget endnu. - Han er på toget nu på vej tilbage.
- Hvilken plads sidder han på? - Det finder jeg lige ud af.
PETTER SIGER: SKAL VI MØDES?
ANNA SIGER: MÅSKE PETTER SIGER: HVORNÅR?
ANNA SIGER: OM ET PAR DAGE
PETTER SIGER: HVOR ER DIT BILLEDE? ANNA SIGER: JEG LOVER AT SENDE ET
Hej, Krister.
Hvad for noget? På hospitalet? Giv mig lige mor.
Mor, hvad er der sket?
- Hvorfor har du ikke ringet? - Det var der ingen grund til.
Du har jo så travlt. Jeg kommer hjem i dag.
Jeg kan komme og køre dig hjem, så snart mit tog er inde.
Nej nej. Det behøver du ikke. Du får lige Krister igen.
Hallo.
- Tager du dig af hende? - Ja. Vi snakkes ved i aften.
- Okay. Hej. - Hej.
Gerda?
Hvad sker der, Gerda?
For fanden da. Hallo!
Hej, Jonny. Det er Irene. Jeg har brug for lidt hjælp.
Har du tid?
- Så ringer jeg snart tilbage. - Irene, det er mig.
Ring, når du hører det her. Det er om Gerda.
KRISTER RINGER
- Hej. Så kom du ikke på Savoy. - Her er vist meget mere hyggeligt.
Han gik herind.
Hej, smukke. Er du ledig i aften?
Hold du dig hellere til mor.
MØRK VAREVOGN AF MÆRKET TRANSIT EFTERLYSES
Jeg kan godt genkende dig.
- Fra toget. - Du er ikke lige så let at genkende.
Har du noget ID?
- Jeg vil gerne låne din computer. - Min computer? Hvorfor?
- Jeg vil se på den. - Sandström.
Hvad lavede du ... på disse datoer?
Det skal jeg fortælle jer.
Jeg var i Manchester og optræde. Der er telefonnummeret til klubben.
- Jeg skal derover igen i næste uge. - Hvad lavede du i Malmö i dag?
Jeg besøgte min kone og mine børn.
For tiden arbejder jeg her i Göteborg.
Man må have en niche. Branchen er hård.
- Hvorfor spørger I? - Vi må gå, Irene.
Tak.
Han er aldrig hjemme længe ad gangen. Han er tit væk en helt uge.
- Hvad hedder Deres logerende? - Thomas Anderbrick.
- En respektabel ung mand. - Hvor gammel er han?
Omkring 25 år.
- Hvornår så De ham sidst? - Han kørte for et par timer siden.
Vi har fundet tre par blodige underbukser og en karton nye.
Sexy Thing?
Der er hårrester og hudaflejringer. Gerningsmanden har nok haft dem på.
- Er der en computer? - Nej.
- Det er ham. Hvor arbejder han? - Ved postvæsenet.
- Og hvad var det for en bil? - En mørk varevogn som på billedet.
Han betaler for at have den i garagen.
- Jeg tjekker med postvæsenet. - Jeg tør ikke være alene her.
Vi ordner noget. Moa har ikke været den første.
Han kan jo komme. Huset skal overvåges.
Skat ... vågn op.
- Hej. Har du hørt mine beskeder? - Nej.
Gerda fik det dårligt i eftermiddags.
- Hun skulle jo hjem i dag. - Ja, det ved jeg godt, men ...
Hun tog sig til brystet.
- Er det hjertet? - Nej. Det tror jeg ikke.
Det er vist ikke noget alvorligt. Men de ville beholde hende i nat.
Og da jeg gik, var hendes tilstand stabil.
Det hele var under kontrol. Du skal ikke være bekymret.
Jeg tager fri i morgen.
Det var en god idé. Så kan vi tage derind med pigerne.
ANNA SIGER: HVAD HEDDER DIN BROR? PETTER SIGER: MICKE. SEND DET BILLEDE
Han vil have et billede af Anna. Nu.
- Jeg må spille kostbar. - Hvad laver jeg her?
Ingen har set Anderbrick. Postvæsenet kender ham ikke.
Det må være et falskt navn.
- Jeg skulle jo have fri i dag. - Skal vi gøre det her, skal alle med.
- Hvorfor har du ombestemt dig? - Det haster. Han chatter med flere.
- Elin, hvad med hende din veninde? - My?
Jeg har sagt, det drejer sig om en pigemorder. Hun vil gerne hjælpe.
- Hvem er hun? - Hun er 27 år og fysioterapeut.
God til kampsport.
Vi må bede til Vorherre, at hun ikke får brug for sine færdigheder.
Jeg har sagt, jeg har lyst hår.
Så må vi se, om han bider på krogen.
''Du ser sød ud. Skal vi mødes klokken to?''
- Det er for tidligt. - Så spiller jeg kostbar.
FOR TIDLIGT KLOKKEN TRE PÅ CAFÉEN
Hvorfor ikke klokken syv? Nu har vi kun fire timer.
Jeg ringer til My.
Krister ... Kører I ud til mor nu?
Ja, nej ... Jeg må blive her lidt.
Der er helt proppet i buffeten.
Jeg står op fire timer i streg.
Du skal i det mindste gå rundt i toget.
Her ved hovedindgangen står en sofagruppe.
Der sætter jeg mig med en kop kaffe 14.40.
Irene kommer ind herfra med en masse poser i hænderne.
Du køber også en kop kaffe. Husk, at han måske kan kende dig.
- Det har jeg taget højde for. - Endelig får jeg dit sande jeg at se.
My, du kommer med bus til Nils Ericson-terminalen 14.56.
Du går ind mod caféen. Husk, at Elin hele tiden er bag dig.
Du går ind her, køber en kop kakao og sætter dig ved bardisken.
Der sidder Jonny og Roine allerede, -
- så du har en politimand på hver side.
Og hvad så, når han går hen til mig?
Rejs dig, så snart du ved, det er ham. Det er signalet til at pågribe ham.
- Hvordan holder vi kontakten? - Med de her.
Alle mobiler er udstyret med en GPS. Jens og jeg er styrecentralen.
Vi råder over hele vagtstuen, som ligger i togpersonalets afsnit.
Vi har tjek på, hvor I er via overvågningsskærmene.
Jens har indkodet alles telefonnumre, også dit.
Vi kører med åben line, når vi går ind. Alle skal slukke deres mobiler.
Deres private mobiler.
Hej, skat.
Tag lige mine poser.
Jeg glemte at slukke den.
Der har vi My. My ved indgangen.
Og Elin lige bag hende.
- Hej. - Hejsa.
- Hvem er det, der har overvågningen? - Politiet. Det er vist tys-tys.
Caféen er proppet med politifolk. Skal du på juleferie?
Når jeg ser på dig, længes jeg hjem til Munkedal.
Du ligner min mor, når hun stod og vendte pandekager.
Du er langt ude, Jonny.
Der har vi My. Hun er fremme om et minut.
Der har vi Elin. 30 meter til My.
Undskyld ... Hej. Jeg har en besked fra en af dine kolleger.
- Følg med ud i bilen. - Nu?
- Det haster. - Fandens også!
- Undskyld. - Se dig dog for!
Kan I se My i caféen?
Fredrik, har du set My?
Nej ...
- Hun har ikke været her. - Hun burde for længst være kommet.
- Elin, har du kontakt med My? - Nej, hun lader til at være væk.
Men hun kan da ikke bare forsvinde.
Bilen, Jonny!
Hvad sker der?
Jeg kan se gerningsmanden. Han er på vej væk fra stationen.
Jonny og jeg er snart i bilen.
- Har du GPS-kontakt? - De kører mod Järntorget.
Hun svarer ikke.
Han snuppede hende så hurtigt.
Ingen lægger mærke til en konduktør på en togstation.
Han er konduktør på Øresundstoget! Jeg så ham.
Han er på vej mod Hisingen.
- Kan I se varevognen? - Ikke endnu.
- Hvor er han? - Vi kan ikke se ham.
- Måske når vi når det højeste punkt. - Han drejer mod højre.
Han stopper nu. I naturreservatet.
Vi er ca. 100 meter fra ham. Ingen radio nu.
- Mys mobil. - Hvad nu?
Gerningsmanden har smidt Mys mobil ud.
Der var ingen pc i huset.
MAC-adressen!
Irene, hvis vi er heldige, er han online.
- Der! - Fedt.
- Irene, han er foran jer på vejen. - Kører han stadig?
Det kan jeg ikke se. Hans position opdateres kun hvert femte minut.
- Det kan vi ikke vente på! - Jeg kan ikke gøre mere nu.
Der er han. Ingen radio nu.
Skoven eller klipperne?
Jeg stikker den her i halsen på dig, hvis du ikke holder kæft.
Tag tøjet af. Fart på.
Kom så. Lidt hurtigere.
Af med det.
Sådan, ja. Du er så fin.
Ti så stille!
Vær så rolig.
Det er politiet! Hænderne op! Slip pigen!
Velkommen til dette pressemøde.
Mit navn er Sven Andersson. De fleste kender mig fra tidligere.
Jeg er meget glad for at kunne meddele, -
- vi har pågrebet Alexandra Halwiins og Moa Olssons morder.
En ad gangen.
- Er der dna-spor? - Teknikerne har fundet dna-spor.
De har også blodspor.
Vi har desuden fundet en del videofilm på hans pc.
Hvordan lykkedes det at fange ham?
Ved traditionelt, hæderligt politiarbejde.
Vi havde jo hans signalement.
Og vi vidste, hvornår toget kom ind. Hvilket tog, han kom ind med.
Vi pågreb ham i god ro og orden.
Hej, det er Krister. Læg en besked, så ...
Ja?
Jeg skal finde min mor, Gerda Johansson.
Hun ligger på hjerteintensiv. Det er vigtigt, jeg får hende at se.
Ingen besøgende efter ni. Du må komme i morgen.
- Hun har vist fået det dårligere. - Du må komme i morgen. Beklager.
Hej, Irene. Hvor har du været?
Jeg har lagt en masse beskeder.
Hvordan har mor det? De ville ikke lukke mig ind på hospitalet.
Hvad skal vi så lave?
- Jeg orker ikke at feste lige nu. - Jo, du gør. Kom.
Mor!
Elskede, lille mor! Endelig.
- Jeg troede, du lå på hjerteintensiv. - Det var falsk alarm.
Det var bare lavt blodsukker. Det gik over på en time.
Hun var udskrevet, da vi kom.
Hej!
Hej, mormor!
- Ja, det er så Felipe. - Hej, Felipe.
- Hej. Velkommen. - Og det er mormor.
Hej, Felipe.
Må man spørge, hvor I har mødt hinanden?
På nettet.
- Det var bare for sjov. - Vi mødtes i den virkelige verden.
Vi skal have et lille glas.
- Felipe. Tak, og undskyld. - Tak.
- Nu må du ikke køre. - Nej, jeg har chauffør på.
Velkommen. Og frem for alt til mormor.
Skønt at have dig hjemme igen. Skål.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 201 1